น่าเบื๊อ น่าเบื่อ...

ไม่ได้บอกว่าวันนี้น่าเบื่อหรอกนะ ... แค่จะเอาคำศัพท์ที่แปลว่าน่าเบื่อมาฝาก

คำว่า boring (adj) นี่ทุกคนคงจะรู้จักอยู่แล้วหละนะ แต่จริง ๆ แล้ว คำว่า boring มีความหมายอื่นอีกนะ เพราะมาจากคำว่า bore (v, n) ที่ไม่ได้แปลว่าทำให้เบื่อหรือคนน่าเบื่อ

bore (v) มีอีกความหมายนึงคือเจาะรู ซึ่งรูที่เกิดขึ้นก็เรียกว่า bore (n) คนที่ทำงานทางช่างคงรู้จักคำนี้ดีอยู่แล้ว (วิศวะทุกคนด้วยน่ะแหละ)

bore (n) ยังมีความหมายพิเศษอีกอย่างคือ "คลื่นสูง" นะ ส่วนใหญ่จะเจอในรูป "tidal bore"

สืบเนื่องมาจาก bore ที่แปลว่าเจาะรู boring (n) ก็เลยแปลว่าการเจาะรูนั่นเอง ซึ่ง (ตาม WordWeb) มีการใช้งานในลักษณะพิเศษอีกความหมายนึง ก็คือการขุดเจาะหาน้ำมัน

และ ... ถ้าไปเจอประโยคประมาณว่า "She bore a child." ก็อย่าไปคิดว่า "เธอทำให้เด็กเบื่อ" หรือ "เธอเจาะเด็ก" หละ เพราะถ้ามันจะเป็นหยั่งงั้น มันต้องเติม s เป็น "She bores a child."
จริง ๆ แล้ว bore ก็เป็น past tense ของ bear ไงหละ (bear bore born)

จบเรื่อง bore ละ คราวนี้มาที่คำศัพท์ที่แปลว่า "น่าเหนื่อยหน่าย" มีดังนี้ ... (อ้อ แล้วก็ ถ้ามีดาว แปลว่าเป็นคำธรรมดาที่เค้าใช้กันบ่อย ๆ นะ):

• deadening (dead, deaden)
• ho-hum
• irksome (irk)
• tedious (tedium)
• tiresome (tire)
• wearisome (wear, weary)

ส่วนคำที่มีความหมายว่า "ซ้ำซาก...ใช้บ่อยเหลือเกิน" หรือว่า "ธรรมดาโคตร" ซึ่งรวมความหมายที่ว่า "เดาได้" ไว้ด้วย มีดังนี้:

• banal*
• cliched (cliche)
• commonplace (common, place)
• hackneyed*
• threadbare (thread, bare) - แบบว่า ใช้บ่อยจนด้ายมันโผล่
• trite*
• well-worn (well, worn)

แล้วก็ ต่อไปนี้คือคำที่แปลว่า "จืดชืด" ซึ่งก็แปลว่าน่าเบื่อได้เช่นกัน:

• bland* - ถ้าแปลว่ารสจืด ความหมายก็ไม่แย่
• flavorless/flavourless (flavor, flavour)
• insipid
• savorless/savourless (savor, savour)
• tasteless (taste)
• vapid

ต่อไป...คำที่แปลว่า "ไม่โชว์กึ๋นเลย":

• earthbound (earth, bound, bind) - ติดดินอันนี้ไม่ได้แปลว่าประหยัดนะ
• pedestrian - ก็คนเดินถนนอะ
• prosaic (prose)
• prosy (prose)

และท้ายสุด คำที่มีความหมายพิเศษหน่อย คือไม่ได้แปลว่าน่าเบื่ออย่างเดียว ยังน่ารำคาญและน่าหมั่นไส้อีกด้วย เพราะหมายถึงคำพูด (หรือเขียน) ที่ห่วยแตกแต่พยายามทำเหมือนเจ๋ง (AJ อย่าเพิ่งรีบเอาไปเขียนนะ คำว่า platitudinarian)

• bromidic (bromide) - ไว้จะเจาะคำว่า bromide อีกที
• corny (corn) - corn แปลว่าละครน้ำเน่าที่น้ำเน่าสุด ๆ ก็ได้
• platitudinal/platitudinous* (platitude) - platitude แปลว่าคำพูดที่เกือบเท่
  

เอาหละ จบแล้ว

สรุปความหมายของ bore, boring:
boring (n) = การเจาะ --> การเจาะหาน้ำมัน
boring (adj) = น่าเบื่อ, น่าเหนื่อยหน่าย
bore (n) = คนน่าเบื่อ | รูที่เกิดจากการเจาะ | คลื่นสูง
bore (v) = ทำให้เบื่อ | เจาะรู
bore (past) <- bear