คำศัพท์ให้ดูเล่น

ตอนนี้ว่างนิดนึง เอาคำศัพท์มาให้ดูเล่นนิดหน่อย

เริ่มจากคำว่า Elysian Fields (หรือ Elysium) คำนี้ แปลว่า สวรรค์พิเศษ สำหรับคนดีที่พระเจ้าเลือก (ดูรายละเอียดเพิ่มเติมจาก Wikipedia ที่ "นี่") ซึ่ง ต่อมา ก็มีการใช้เพื่อพูดถึงสวรรค์สำหรับคนที่ทำดีทั่ว ๆ ไป

อีกความหมายหนึ่งของคำว่า Elysian Fields หรือ Elysium ที่เพี้ยนมา (คาดว่าหลายคนคงจะเดาได้) ก็คือ สถานที่ที่ทำให้ผู้อยู่อาศัยมีความสุขมาก หรือ ถ้าแปลเป็นไทยจริง ๆ ก็คือ "สวรรค์" ดี ๆ นี่แหละ ดังนั้น จึงไม่แปลกที่จะมีโรงแรมที่ชื่อว่า Elysian Fields Inn (เอามายืนยันเล่น ๆ)

คำที่เกิดขึ้นมาติด ๆ ก็คือ elysian (adj) ซึ่งมีความหมายที่แน่นอนอยู่แล้ว ก็คือ "เกี่ยวข้องกับ Elysium" แต่นอกจากความหมายนี้แล้ว อีกความหมายหนึ่ง ซึ่งมีการใช้งานบ่อยกว่า ก็คือ "มีความสุขสุดยอด"

สรุป:
elysium (n) = สวรรค์
elysian (adj) = มีความสุขมาก | เกี่ยวกับ elysium