Synonym ของคำว่า "น่าเกลียด" และ "น่ารังเกียจ" (Adjective)

อันนี้ ต่อเนื่องมาจาก Synonym ของคำว่า "เกลียด" (Verb) นะ

ก่อนจะเอาคำให้ดู ขอบอกไว้ก่อนนิดนึงคือ คำว่า "น่าเกลียด" หรือ "น่ารังเกียจ" ในภาษาอังกฤษเนี่ย มันจะแฝงความหมายว่า "เป็นอันตราย" อยู่ด้วย หรือบางที อาจจะมีความหมายว่า "เป็นศัตรู" ซึ่ง เดี๋ยวจะค่อย ๆ เอาให้ดูทีละกลุ่มนะ

อ้อ อีกนิดนึง คราวนี้จะใส่ stress ให้ด้วย (มีคนขอมา :D) ตาม WordWeb นะ (บางคำใน WordWeb มันไม่มี stress ก็ไม่เขียนให้นะ) เครื่องหมาย ' จะอยู่หน้าพยางค์ที่ต้องเน้นนะ

adjective ที่แปลว่า "น่าเกลียด" หรือ "น่ารังเกียจ" โดยทั่ว ๆ ไป (ไม่ใช่ว่า น่ารังเกียจน้อย นะ) ก็คือคำว่า

• a'bominable (a'bominate)
  
• de'testable (de'test)
• disgustful/dis'gusting (dis'gust)
• foul*
  
• loathsome/loathly (loathe)
  
• odious (odium)
• of'fensive (of'fend)
• re'pellent (re'pel)
• re'pugnant* (repugn [v] = โต้แย้ง | แข่งขัน)
• revolting (revolt)
• skanky (skank [n] = สิ่งที่น่ารังเกียจ | ท่าเต้นแบบนึง)
  
• un'pleasant (pleasant, please)
• vile*
  
• yucky*
  

คำพวกนี้แปลได้คล้าย ๆ ว่า "ต่ำ" (แบบที่ด่ากันในละครหนะ) หรือความหมายที่เบา ๆ หน่อยก็คือ "หยาบคาย" มันก็น่ารังเกียจอีกแบบหนะ

• bounderish (bounder [n] = คนเลว)
• dis'courteous (courteous [adj] = สุภาพอ่อนน้อม)
• gross*
• ill-bred (ill, breed)
• in'decent (decent [adj] = มารยาทงาม)
• in'decorous (decorous, de'corum)
• 'low'bred (low, breed)
• ob'scene*
• rude
• under'bred (under, breed)
• un'gracious (gracious, grace)
• unparlia'mentary (parliament [n] = ส.ส.)
• yokelish (yokel [n] = คนไร้วัฒนธรรม)

น่าเกลียดอีกแบบ ก็เป็น "น่าเกลียดน่ากลัว"

• abhorrent (abhor)
• creepy* (creep)
  
• hideous* (จำว่า hideous = h (horrid) + odious = น่ากลัว + น่าเกลียด)
  
• horrid/hor'rific (horror)
  
• outrageous* (outrage)
  
• re'pulsive (re'pulse)
  

adjective ที่หมายถึง "น่ารังเกียจต่อประสาทสัมผัส" (ทั้ง 5 อะนะ) ก็มีประมาณนี้

• dis'pleasing* (dis'please, please)
• inaes'thetic* (aes'thetic [adj] = มีศิลปะ)
• inar'tistic* (ar'tistic [adj] = aesthetic)
  
• 'ugly
• unaes'thetic* (aes'thetic)
• unar'tistic* (ar'tistic)
  

น่ารังเกียจอีกแบบ ก็คือ "น่ารำคาญ" หรือ "น่าโมโห"

• annoying* (annoy)
• besetting (beset)
• bothersome* (bother)
• chevying/chevvying/chivvying (chevy [v] = chevvy = chivvy)
• dis'comfiting (dis'comfit [v] = cause to lose one's composure)
• discom'posing (discom'pose [v], composure [n] = ความสงบนิ่ง (ใจ))
• discon'certing (discon'cert [v] = ทำให้อับอายขายหน้า)
• e'xasperating* (e'xasperate [v] = รบกวน, ทำให้โมโห | ทำให้เลวร้าย)
• galling (gall [v] = ทำให้ระคายเคือง, สร้างความรำคาญ)
• harassing* (harass)
• harrying (harry [v] = annoy | ทำลายล้าง)
• hassling (hassle [v] = beset)
• in'furiating* (in'furiate [v] = make furious)
• irking (irk [v] = gall)
• 'irritating ('irritate)
• maddening (mad, madden)
• mo'lesting (mo'lest [v] = harass)
• nettlesome (nettle [n] = พืชที่มีพิษ ทำให้คันหรือระคายเคือง)
• 'off-putting (put off)
• pesky*
• pestering (pester [v] = annoy persistently)
  
• pe'stiferous (pest [n] = คนน่ารำคาญ)
• plaguey/plaguy/plaguing (plague)
• pro'voking (pro'voke)
• rankling (rankle [v] = ทำให้เกลียด)
• teasing (tease)
• un'tuning (un'tune)
• up'setting (up'set)
• ve'xatious/vexing (vex)

ถ้าเอาเฉพาะประสาทหู (แปลว่า เสียงรบกวน น่ารำคาญ) ...

• caco'phonic/ca'cophonous (caco-, phone)
• dishar'monious/inhar'monious/unhar'monious (har'monious, harmony)
• dissonant (consonant, sonant)
• non'musical/un'musical (musical, music)
• raucous
• strident*

ถ้าเอาเฉพาะประสาทตา (คือ ดูแล้วน่าเกลียด น่ารำคาญ หรือ มีรูปร่างบิดเบี้ยว ผิดธรรมชาติ ดูแล้วน่ากลัว) ...

• awkward*
• dis'figured* (dis-, figure)
• grotesque
• hideous*
• monstrous (monster)
• scrofulous (scrofula)
• un'lovely (lovely, love)
• unpictu'resque (pictu'resque)
• un'sightly (sight)

สำหรับจมูก (แปลว่า เหม็น หรือ ทำให้คลื่นไส้) ก็มี...

• fetid/foetid*
• foul-smelling (foul, smell)
• funky (funky มีหลายความหมาย แต่ที่แปลว่าเหม็นเนี่ย ไม่ได้มีรากศัพท์มาจาก funk)
• 'nauseating/nauseous (nausea [n] = อาการคลื่นไส้)
• noisome (ไม่ได้มาจากคำว่า noise นะ)
• putrid = เน่า | เน่าเหม็น → 'putrefy = เน่า + ส่งกลิ่นเหม็น
• sickening (sicken, sick)
• smelly (smell)
• stinking/stinky (stink)

แล้วก็ สำหรับลิ้น ... (คำที่แปลว่าจืดชืด มันอาจจะไม่ได้น่ารังเกียจ ก็เลยไม่ได้เอาไว้ตรงนี้ด้วย)

• in'edible (edible [adj] = กินได้)
  
• in'sipid*
  
• tasteless (taste, less)
• un'appetizing/un'appetising* ('appetizer)
• un'palatable* (palate [n] = เพดานปาก)

โอ๊ย ... มีอีกเยอะเลย ... ไว้มาต่อทีหลังละกัน