คำศัพท์เกี่ยวกับเทพเจ้า (ชุดสอง)

เห็นเรียกร้องมาหลายทีแล้ว ถึงตาแล้วหละ

เริ่มโดย ... มารู้จักกับเทวดาระดับต่าง ๆ กันก่อน

SERAPH และ CHERUB

ลองไปดู ระดับของ angel ใน Wikipedia กัน

จะเห็นว่า cherub และ seraph เป็น angel ระดับสูงสุด ถ้าไปเปิดใน WordWeb ดู จะบอกว่า

• seraph (n) = An angel of the first order; usually portrayed as the winged head of a child
• cherub (n) = An angel of the second order whose gift is knowledge; usually portrayed as a winged child | A sweet innocent baby

จะเห็นว่า cherub มีอีกความหมายนึง ก็คือเด็กทารก ซึ่งความหมายนี้ สืบเนื่องมาจากรูปลักษณ์ของ cherub ที่ศิลปินในสมัยก่อนสร้างขึ้นมา (เป็นเด็กทารกมีปีก)

พหูพจน์ของทั้งสองคำนี้ แต่เดิมที คือ seraphim และ cherubim แต่ไป ๆ มา ๆ พอมีคนเขียนแบบเติม s เข้าไปเฉย ๆ เยอะเข้า WordWeb ก็เลยเติมลงไปด้วย

รายละเอียดของ cherub และ seraph ก็สามารถดูใน Wikipedia ได้

คำใหม่ที่เกิดขึ้นต่อเนื่องมาอีกทีก็คือ คำว่า cherubic (adj) และ seraphic (adj) ซึ่งถ้าแปลตรง ๆ จะแปลได้ว่า ราวกับเป็น cherub หรือ seraph และถ้าแปลอ้อม ๆ หน่อย ก็จะแปลว่า เป็นคนดีราวกับเทวดา

HALO และ HALLOW

ขอพึ่ง Wikipedia อีกทีนะ: HALO ใน Wikipedia

ความหมายของ halo คร่าว ๆ ก็คือ สิ่งที่เป็นวง ๆ ที่ดูแล้วเจ๋ง

จริง ๆ คำว่า halo กับ hallow มันก็ไม่ได้เกี่ยวอะไรกันนักหรอก แต่ว่าเห็นว่าหน้าตาคล้าย ๆ กัน แล้วความหมายก็พอจะจับโยงกันได้ เลยเอามาพูดรวมกัน

Dictionary.com นิยามคำว่า hallow ไว้ดังนี้

• hallow (v) = make or set apart as holy | respect or honor greatly; revere

ส่วนใน WordWeb คำว่า hallow มีเพียงความหมายเดียว และเฉพาะเจาะจงมากกว่า คือ

• hallow (v) = render holy by means of religious rites

เห็นมะว่า ... ถ้าเราจะโยงว่ามันเกี่ยวกับ halo ก็ได้อยู่ :D

CUPID

อีกคำที่จะเอามาให้ดูตอนนี้ก็คือ คำว่า CUPIDITY

คราวนี้ไม่ได้จะบอกว่ามันความหมายใกล้เคียงหรือโยงกันได้นะ แต่จะเตือนว่ามันไม่ใกล้ต่างหาก

จาก WordWeb:

• Cupid (n) = (Roman mythology) god of love; counterpart of Greek Eros
• cupidity (n) = extreme greed for material wealth

สรุป

seraph (n, pl = seraphim/seraphs) = เทวดาขั้นสูงสุด
cherub (n, pl = cherubim/cherubs) = เทวดาขั้นรองจาก seraph | เด็กน้อยน่ารัก
seraphic (adj) = cherubic = (เด็กทารก) น่ารัก, ราวกับเป็นเทวดา

halo (n) = รูปทรงเหมือนโดนัท | แสงเป็นวง ๆ เปล่งออกรอบศีรษะของนักบุญ หรือผู้มีบารมี | ปรากฏการณ์ธรรมชาติ ที่ทำให้เห็นแสงดวงอาทิตย์หรือดวงจันทร์เป็นวง ๆ
hallow (v) = bless, beatify, consecrate
hallowed (adj) = blessed, sacred

Cupid (n) = god of love
cupidity (n) = ความละโมบ โลภมาก อยากทรัพย์