หัดออกเสียงแบบชาว California: เดาเสียง s z จากตัวสะกด

ไม่ได้เขียนอะไรใน blog นี้ประมาณเวลาตั้งครรภ์ได้ ตอนนี้ใกล้จะกลับไทยแล้ว ก็ขอเขียนซักหน่อยละกัน :P

เนื่องด้วยภาษาอังกฤษที่เราเรียนในเมืองไทย เน้นให้อ่านออก เขียนได้ แต่ไม่ได้ให้ออกเสียงถูก พอมีโอกาสมาอยู่เมืองนอกแล้ว มันก็น่าจะฝึกส่วนที่ขาดหายไปใช่มะ แล้วก็สำเนียงภาษาอังกฤษของคนแถวนี้ (California) เค้าถือว่ามาตรฐานของ American English ด้วย ไหน ๆ มาอยู่ Stanford แล้ว ก็ลงเรียนวิชา Pronunciation ซะเลย :D ตอนแรกก็ไม่นึกหรอกว่ามันจะน่าสนใจขนาดนี้ เรียน ๆ ไป รู้สึกว่ามีสิ่งที่ไม่รู้เยอะแฮะ (แต่เรียนจบคอร์สแล้ว สำเนียงก็เหมือน ๆ เดิมอะนะ)

คิดว่าหลาย ๆ คนที่เรียนอังกฤษในเมืองไทยคงยังไม่เคยรู้เรื่องพวกนี้ ก็เลยจะเอามาฝากกันนี่แหละ (American English อย่างเดียวนะ)

เสียง s กับ z

คิดว่าทุกคนคงรู้อยู่แล้วว่า s มีเสียงเหมือน "ซ" หรือ "ส" ในภาษาไทย ส่วนตัว z เนี่ย ถึงเราจะไม่มีตัวอักษรที่ออกเสียงเหมือนกัน แต่คิดว่าตัวนี้ไม่น่าจะเป็นปัญหากับคนไทย ถ้าใครไม่รู้ว่า z ออกเสียงยังไง ก็ทำเสียง s (ไม่ได้ออกจากกล่องเสียง) แล้วพยายามเติมเสียงจากกล่องเสียง มันก็จะเป็น z เอง (อันนี้ง่าย)

แล้วเมื่อไหร่ใช้ s เมื่อไหร่ใช้ z หละ?

จะว่าไปมันก็เป็นเรื่องแปลก (คนที่รู้ก็คงไม่แปลกหรอก) ที่คำที่สะกดด้วยตัว s อ่านออกมาเป็น z เยอะมาก กฎสำหรับออกเสียง z เวลาเห็นตัว s ก็มีหลัก ๆ คือ

1. s ใน -s ที่ใช้เป็นตัวสุดท้ายของคำ ตามหลังเสียง voiced consonant (ไว้จะพูดถึงอีกที) เช่น pens
   
2. s ใน -es ท้ายคำที่เป็นพหูพจน์ (ให้ออกเสียงว่า อิซซ ด้วย z)
3. คำว่า is his Ms.
4. -sn't -sm เช่น anarchism
   

ส่วนกฎสำหรับออกเสียง s เวลาเห็นตัว s ก็มีคร่าว ๆ คือ

1. ss
2. s ที่ขึ้นต้นคำ และไม่ได้ตามด้วย h, ch
3. s ที่ลงท้าย prefix เช่น misapprehend disavow
   
4. s หลังสระเสียงสั้น (ยกเว้น is his Ms.) เช่น this promise pus
5. s ใน -s ที่ใช้เป็นตัวสุดท้ายของคำ ตามหลังเสียง voiceless consonant
   
6. s หลังพยัญชนะ หน้าสระ เช่น insensitive absinthe lapse alongside forsake
   
7. -s? เมื่อ ? เป็นพยัญชนะ voiceless เช่น anarchist
8. คำ 1 พยางค์ที่ลงท้ายด้วย -ase กับ -oose

นอกจากกฎพวกนี้ ก็คงต้องจำกันแล้วหละ ตัวอย่างที่ต้องจำเช่น:

• s หลังสระเสียงยาวใน verb มักจะเป็น z เช่น realise refuse lose ease appease please แต่ loose grease lease cease crease increase decrease decease ใช้เสียง s
• s หลังสระเสียงยาวในคำที่ไม่มีรูป verb มักจะเป็น s เช่น dose verbose close(adj) แต่ cheese disease ใช้เสียง z
  
• คำบางคำอ่านต่างกันเมื่อเป็น noun กับ verb เช่น use กับ house ใช้ s เมื่อเป็น noun ใช้ z เมื่อเป็น verb
  
• close ที่แปลว่าใกล้ (adjective กับ adverb) ใช้เสียง s ส่วน close ที่แปลว่าปิด (noun กับ verb) ใช้เสียง z
• douse louse mouse ใช้เสียง s แต่ rouse spouse ใช้เสียง z
• precise กับ concise ใช้เสียง s ส่วน incise exercise ฯลฯ ใช้เสียง z (ข้อสังเกตุ: precise กับ concise ไม่มีรูป verb)
• garrison ใช้เสียง s แต่ visage ใช้เสียง z
  

เสียง "ซ" หรือ "ส" ที่มาจาก c หรือ sc ให้ออกเสียงเป็น s ทั้งหมด ส่วนที่มาจากตัว z ให้ออกเป็น z ทั้งหมด ยกเว้นคำ Italian (pizza, mezzo, ...) ให้ออกเป็นเสียง s

ตัวอย่าง: เสียงสระเหมือนกัน ทางซ้ายเสียง s ทางขวาเสียง z

place - plays
ice - eyes
miss - Ms.
price - prize
hence - hens
dense - dens
rice - rise
race - raise
race - rays
race - raze
loose - lose
goose - goos
hiss - his
use(noun) - use(verb)
face - phase
bus - buzz
ass - as
lense - lens
(lense กับ lens ความหมายเหมือนกันนะ)
decease - disease
(s ใน decease ใช้เสียง s ส่วน s ทั้งสองที่ใน disease ใช้เสียง z)
close(adj) - close(v)
close(adj) - clothes(n)

ตัวอย่างเปรียบเทียบตัวสะกด ทางซ้ายเสียง s ทางขวาเสียง z (เสียงอื่น ๆ ก็ต่างกัน):

racist - racism
purpose - propose
(purpose สระเสียงสั้น propose สระเสียงยาว)
promise - compromise
(promise สระเสียงสั้น compromise สระเสียงยาว)
analysis - analyses
(analyses เป็นรูปพหูพจน์ ... s ตัวแรกเป็นเสียง s ในทั้งสองคำนะ)
crease - ease
its - is
this - his
intense - intends
laps - labs
motes - modes
docks - dogs
strifes - strives